-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：longtaosha jjohydero 校對：穿褲子的螞蟻
快點兒！
咱們走！
片名：《救贖之路》
太棒了，簡直棒極了！
嘿，喬希! 嘿！
他多棒啊
衝啊，紅襪！衝啊！
加油，衝啊！
衝啊！
求你了，媽媽，馬上就結束了
她要和你說
魯斯，比賽只延長了一點兒
不，我們打算…我們打算…
你太帥了
比賽一結束 我們馬上就回去
魯斯，我保證送他回家
好了，來個超級英雄助跑 加上超級英雄投擲！
噢！超級英雄！
快走啊！幹什麼呢？
- 嘿，爸爸，我能換個台嗎？ - 行
星期三，九月十六號的比賽 門票現已可以預訂…
你媽一定會殺了我的
嘿，媽媽！媽媽！ 快看喬希給我抓了什麼！
- 是什麼？ - 熒火蟲
好，沒問題 很高興見到你，拜拜
拜
- 你的表現棒極了！ - 謝謝，媽媽
真美
- 老爸 - 真美，怎麼了？
快看，我這兒有熒火蟲
- 你當時緊張嗎？ - 噢，看看這個
- 有一點兒 - 是嗎？
雖然我沒你那麼有音樂天賦 但我一直在努力啊
我每次洗澡時唱得歌還不錯吧？
不，那簡直就是種精神折磨
我能把它們養在家裡嗎？
養什麼？
熒火蟲
不行寶貝兒，它們會死的
死在罐子裡嗎？
不，小甜心 只是咱們不能關它們太久
咱們到家後就放它們走，好嗎？
到時候咱們放它們走
給你
- 媽媽 - 怎麼了？
我想尿尿
艾瑪，買比薩的時候你怎麼不去呢？
那時還不急嘛
沒事兒 反正我也要買擋風玻璃水
好吧，寶貝兒 那就停一下吧
快點兒
艾瑪，你慢點兒
你賣擋風玻璃水嗎？
賣，在貨架上
見鬼！
不！不！見鬼！
喬希！
天啊！
- 嘿！ - 盧克！
喬希！喬希！
爸爸！
噢，天哪！
噢，孩子！
等等！停下！等等！等等！
- 沒事兒了 - 我的眼睛！
沒事兒了，孩子
發生什麼事了？
沒事兒，撞到木頭了
你肯定會沒事兒的 乖，別哭了
- 求你了，寶貝兒，呼吸！ - 伊桑
呼吸啊，求你了
喬希在哪兒？
- 喬希？ - 格蕾斯
- 噢，上帝啊！ - 別，別過來，快回去！
把她帶回車裡！
爸爸，到底怎麼了？
你不能死
回車裡去！
求你了，孩子，求你了
- 爸爸，我的眼睛！我的眼睛！ - 我知道，再挺兩分鐘
等著，我馬上回來
真的很疼
- 嗨，這個多少錢？ - 1.5美元
拿著，敷上眼睛
- 豌豆？不會吧？ - 敷上眼睛！
不，我才不想把一袋冰豆放在眼睛上！
快敷上眼睛，盧克 別惹我發火！
萊納爾先生 我們隊長想跟您聊幾句，勞駕了
他們在抬他上救護車嗎？
他會好起來嗎？
- 媽媽？ - 嗯？
他會好起來嗎？
爸爸正陪著他呢
萊納爾先生 撞您兒子的那輛車…
是從那個方向開過來的 是這樣嗎，先生？
先生，您能不能描述一下那車的樣子？
嗯…好像是輛小卡車 或是小型越野車
好的
那您記得它的型號或顏色嗎？
應該是深…藍色
那司機呢，先生？ 您能描述一下司機的樣子嗎？
我不知道
他好像帶著帽子一類的東西 我…我…
是球帽之類的嗎？
不知道
沒關係，先生
好了，萊納爾先生
我們可以明天再談，好嗎？
我會叫人送你們回家的
等等，那我兒子怎麼辦？
我不想離開他
先生，這裡是犯罪現場 明白嗎？我會…
我會留下來為您處理的，先生 我會一直守著您的兒子
保證他受到最好的安置
你還有妻子和一個小女兒，先生
現在要緊的是你帶她們回家 好好陪著她們
她還好吧？
咱們現在去哪兒？
- 咱們得回家 - 現在回家？
不… 我們現在要回家？
別哭了
諾裡斯，他們回來了！
你們到底去哪兒了？
別發火，魯斯
- 天啊，快過來，兒子 - 我沒事兒，媽媽
- 你這是怎麼了？天啊，盧克斯！ - 他…他…
兒子，來讓我看看 你是怎麼搞的？
路中間正好有根木頭 我們剛好要轉彎
於是就撞到了木頭 他的頭正好撞到了表盤上
為什麼他沒系安全帶？
- 他系安全帶了啊 - 對不起，媽媽
我想換電台 所以就摘掉安全帶了
我不知道他摘掉了 我本該叫他再繫上的
兒子，讓我看看 還能睜開嗎？
不能，還很疼
看看他的眼睛，諾裡斯
- 讓我看看 - 看啊，他都睜不開了
天啊！到底發生什麼事了？
你們剛才到底去哪兒了？
我們在看比賽，比賽延時了！
你說說你 一個月的探視期剛剛開始
剛剛一個月 你就把他弄成這樣送回來！
每次我給你行方便 你都會把它搞砸！
你給我行方便？ 你每十分鐘就打一個電話！
每次我帶他出去都是這樣！
- 那好！ - 就不能讓我喘口氣！
你不想我麻煩你？ 很好！那咱們法庭見！
- 嚇我，你繼續嚇我 - 嘿，拜託！
大家都別爭了
天啊，你這簡直是火上澆油
我給你擦洗一下傷口
嘿，盧克，你沒事吧？
沒事兒，老爸 咱們下周見
好的
開一下門
好了，寶貝兒 我們到家了
信息查詢處 請問您要查找哪個州？
- 康涅狄克州 - 哪些信息？
麻煩查一下溫德翰姆灣警察局
請稍等
你要做一個勇敢的女孩，艾瑪
喬希不會再回來了
他不會回來了？永遠？
他現在跟天使在一起
- 媽媽在哪兒了？ - 別，過來
媽媽！
媽媽！媽媽在哪兒了？
溫德翰姆灣今日晴天
氣溫預報，今日氣溫已升至72度 [約22攝氏度]
東北風時速約八公里
接下來幾天均天氣晴朗
今晚夜間少雲 預計氣溫將下降至55度[約12攝氏度]
現在是上午七點 現在播報當地新聞
康涅狄克州巡警正在調查 一綜嚴重交通肇事逃逸案
事發時間為昨晚 地點為溫德翰姆灣的救贖路
受害者是一名年僅十歲的男孩
州警希望能同這位深色 小型越野車車主進行對話
另外警方呼籲昨晚8:45到9:15之間…
曾去過救贖路的市民 能提供相關線索
你要去哪兒？
我得去見警察，還要取回車
讓他們送來不行嗎？
反正我還得跟他們談談
你媽媽很快就會過來的
別去太久
好的
我愛你
去大橋路十六號
謝謝
好的，那邊也弄好 準備好了嗎？
抓到他了嗎？
沒有，先生，還沒有，很遺憾
我在外面看到一輛越野車
在那兒，就在那邊 在那輛卡車上
不是，那輛車上週六就在那兒了
去那邊，先生
在那邊坐下，那兒有椅子
這麼說肇事車輛和 這輛車的樣子差不多？
是吧，我是說 也是深色的，一樣的外型
不用找零了
嘿
嘿，德懷特
德懷特
怎麼了？
你今早出庭了嗎？
沒有，我汽車的轉速器出了點兒問題
我弄了一早晨
週末過得怎麼樣？
週末？過得不錯
- 嗨，多娜 - 嗨，德懷特
嗯，怎麼了？
魯斯來電話了
說你晚送孩子回去 故意跟她找茬
還弄得盧克斯腫了一隻眼
那她有沒有告訴你我們在看比賽 結果比賽打了延長賽
於是我們投胎似地往回趕 但又碰巧趕上變速器出了問題
所以可憐的盧克斯 把眼睛撞到了表盤上？
然後，我們就去了她那裡
她獅吼一般地爆發了 你知道她的
聽著，老兄 你現在不能跟她發生任何問題
如果她把你拖到法官面前，你就完了 到時候你就連覺都睡不著
你說得對
諾拉·菲奈莉正等著你呢
見鬼
諾拉，最近還好嗎？
煩透了，我足足等了四十分鐘
是啊，抱歉 今早我碰到了點兒麻煩
你精神不錯啊 又變苗條了？
除了車身顏色 這些車幾乎都差不多
事情發生地太突然了
沒關係，先生 咱們慢慢來
我相信你一定能回憶起來的
我們勘察了事發現場 收集了一些物證
或許有些能幫到我們
你認得這個罐子，先生？
是個花生罐
喬希用它裝熒火蟲的
萊納爾先生 你覺得這是他下車的原因嗎？
下車去抓熒火蟲？
是放它們走
德懷特 出租車來接你去租車公司了
我不想玩兒了，外婆
聽話，咱們繼續玩兒
- 嗨，爸爸 - 嗨，寶貝兒
- 怎麼樣？ - 我挺好
伊桑
太遺憾了，我可憐的女兒
真高興您能來
不，不，寶貝兒 你跟我待著，聽話
- 好的 - 我們再玩兒幾局，好嗎？
- 好嗎？ - 好的
- 輪到我了？ - 是的
嘿
抓到人了嗎？
目前還沒什麼進展
一點兒也沒有啊？
沒有
你還能回憶起別的什麼嗎？
回憶不起來
也許…
我沒有…
我今天看了一些車的照片
警方說他們提交了 一些資料給法院
可能過幾天…
你知道喬希當時為什麼下車嗎？
- 伊桑？ - 怎麼了？
咱們別想這些了，格蕾斯
伊桑？
你想問什麼，格蕾斯？
當時他為什麼要下車，伊桑？
警方在草叢裡 發現了那個花生罐
噢，天啊
- 噢，天啊 - 格蕾斯，別這樣
- 噢，上帝啊 - 過來，過來
他是想放熒火蟲走？
是的
- 可是…伊桑，是我…是我告訴他的！ - 不，不，不！
- 伊桑，是我告訴他它們會死的！ - 這不是你的錯
格蕾斯，這不是你的錯
- 不，不，不！ - 你們怎麼了？
- 帶艾瑪走 - 伊桑！
- 格蕾斯 - 噢，天啊！
過來，寶貝兒
聽話
媽媽會沒事的，好嗎？
聽話，寶貝兒，聽話
明天我就把所有事處理好，我保證
我會一直陪在你身邊，好嗎？
過來
我們一起度過這段日子
我一直在想 我是如何釀成這個悲劇的
別這樣
我真的很抱歉
不，格蕾斯 你沒做錯什麼
來，過來
沒事兒的
過來
小喬希的離去 觸動了我們每個人的心靈
伊桑，格蕾斯還有艾瑪
你們的喬希已成天使
對於我們每個人 他將…靈魂永在
喬希是個優秀的大提琴手 今天，他的大提琴手夥伴們…
以及他的音樂老師，魯斯·溫爾頓 將為他獻上一曲
噢，我的上帝啊
這到底如何影響了對戰爭的報道？
那些新聞頻道同你們的政客 一同蒙蔽了美國民眾的雙眼
為什麼會這樣，坎比斯？
媒體讓大家相信美國是個勇士的國度 配備著堅不可摧的軍隊
國家的軍事裝備的確很強 但現在卻逐漸變得疲軟
一派胡言 我們一直都在同全世界的恐怖分子戰鬥
現在的我們是有史以來最強大的
你來自康涅狄克州
那是世界上最富裕 最舒適、最安全的角落之一
而我的民族 正如世界上其他地方的人一樣…
他們所處的環境讓他們瞭解到 什麼是痛苦、磨難、暴力以及失去
你是想說波斯人跟非洲人 感受的痛苦與我們不同？
我是說這些人就活在痛苦中
而且每天與死亡相伴 但你們卻不是
所以你們才會變得疲軟
這主要是由經濟決定的 貧窮的黑人和西班牙人就不疲軟
我們經歷的苦難是相同的
我同意 但大部分美國人從不會經歷死亡
對不起，教授 我無意冒犯
不，這是個很不錯的觀點
這麼說 你認為媒體和政客相互勾結？
嘿，小夥計
嗨，萊納爾先生 你太太去給我弄咖啡了
好的，最近怎麼樣？
還好，我拿了些東西回來 是你兒子的衣服
忘了問你是否想加些牛奶
不用，純咖啡就可以，謝謝
非常感謝
嗯，案情有些進展了
我們確定肇事車輛 是裝有格柵護欄的
你們怎麼知道的？
屍體解剖結果是這麼顯示的
喬希的肋骨受到嚴重撞擊 有幾根肋骨已經斷裂
不幸的是 有一根刺入了他的心臟
他是當場死亡的 並未感到任何痛苦
這麼說你們現在正在搜查 一輛深色帶柵護欄的越野車
- 還有別的信息嗎？ - 您怎麼知道的？
您怎麼知道他沒感到痛苦？
醫檢人員…向我保證的
所以這個護欄的線索 大大地縮小了我們的偵查範圍
我們已徹底檢查了整個區域 並於昨晚設立了幾個偵測點
可是已經過去一周了
沒錯，這就是問題所在
你看，人類是有習慣的生物
所以我們認為曾經路過 那條路的人會再次經過那裡
也許會給我們提供一些線索
可到現在什麼都沒有 他可能早就離開本州了
你們跟州外的警方聯繫過嗎？ 還是…
如果抓到他 他會被如何處置？
依照全美法律，他會被起訴
起訴什麼？
嗯，這要視具體情形而定
他可能被判長達十年
十年…
那「視具體情形」是什麼意思？
法官會根據某種判決標準
來確定他將如何量型
可能會有諸多因素影響最終結果
柏克警官 你們抓到過多少類似的肇事逃逸者？
我不太清楚，萊納爾先生
但我可以查出來
肇事逃逸
美國事故高發公路 嚴重肇事逃逸事件釀成慘劇
你所未知的關於肇事逃逸的事
無辜生命的逝去
康涅狄克州
我該怎麼辦？
喚起同情、懸賞、民事訴訟 聘請律師、挑戰司法
她睡著了
寶貝兒，我正在看州立法律
看起來好像有很多漏洞
真不明白他們是 怎麼制定法律的
我看咱們需要找人幫助了
明天回家時能順便 買些吃的回來嗎？
當然可以
你該出去散散心，格蕾斯
我做不到
現在還不行
好吧
咱們去睡吧
好的
多娜，有我的留言嗎？
- 德懷特 - 嗨
有時間嗎？
有
這位是伊桑·萊納爾教授
- 下午好 - 伊桑，這是我的搭擋，德懷特·亞諾
下午好
在上周那起肇事逃逸案中 伊桑失去了他的兒子
你肯定聽說過的
是，我聽說了 真的很遺憾
謝謝
所以他覺得他需要我們的幫助
好的，沒問題
嗯，已經過了一周了 可警方沒有絲毫進展
也可能他們有進展 但只是不想告訴我們
這份是初期報告
我希望你們能打起十二分精神
我希望你們找到兇手 並以謀殺罪名起訴他
你當時看到他了嗎？
只是一瞬間
能給我們描述一下嗎？
我說不準，我…
如果我見到他的照片 或許我能…我想…
好了，目前我們要做的就是和 州立警察局地檢署保持密切聯繫
讓他們感受一下催命鬼
確保他們正常上訴此案 而且越快越好
或者你也可以考慮一下民事訴訟
什麼意思？
民事訴訟是指你提出的 一種訴訟請求
針對那個…那個…
罪犯
你提交一份民事訴訟請求 要求罪犯進行經濟賠償
還有，你提到撞你兒子的 是輛帶格柵護欄的車
很抱歉又提及這件事 但我們同樣應該起訴廠商
那種護欄太危險 本該用在農場，而不是市區街道
我們會從警察局和驗屍官那裡
搜集所有資料
我想多娜有您的聯繫方式，是嗎？
是的
好了，這是我們的名片
等我們收齊所有資料 咱們再見一次面
德懷特負責隨時 跟蹤此案的進展
所以如果您任何時候 想找人談談的話
- 找德懷特 - 我會的，謝謝
沒事兒
- 謝謝抽時間見我 - 不客氣
先生，對於你兒子的事情 我們深表遺憾
- 謝謝，謝謝 - 我們會處理好這事的
你他媽的怎麼了？
嘿，你媽媽來了
- 噢，嘿 - 抱歉，我來晚了
沒事兒
對不起，寶貝兒
艾瑪今天的表現棒極了 真希望你當時在場
噢，我也希望
- 我馬上回來 - 你要去哪兒？
- 我得還本書 - 好的
艾瑪在鋼琴方面有極高的天賦
我想讓她參加幾周後的校音樂會
而且我也十分願意 給她進行課後免費輔導
噢，您沒必要這樣做的
沒關係，是我自願的
如果可以的話 這或許能讓她忘掉一些事
我們可以聽聽她的意見
當然了
我會跟她談一談的 謝謝你，你真是太好了
- 沒問題，再見 - 謝謝你陪我等媽媽
彈那首曲子給你媽媽聽吧
好的，我會的
- 你來遲了 - 對不起
聽著，嗯… 溫爾頓小姐想知道…
你是否願意參加校音樂會演出
可能課後要跟她練琴
如果你不願意 你完全可以不去
在天堂的人能聽到琴聲嗎？
能
好，那我去
今年是紅襪之年
我們將見證「班比諾的詛咒」 是如何被打破的
早跟你說過的吧
讓我們共同關注 這最後一周的比賽
- 什麼事？ - 是亞諾先生嗎？
- 是的 - 您是否有一輛98年產的福特探險者？
沒有，我… 有什麼事啊？
只是例行調查而已
我們正在檢查類似型號的車
嗯，我本來有一輛 但後來變速器壞了
所以我就把它給了一家 預防癌症的慈善機構
不過我還沒從 他們那裡拿到收據
- 老爸？ - 怎麼了？
有什麼事嗎？
沒事兒，沒什麼 你接著看吧，我馬上回去
- 你上繳車牌了嗎？ - 還沒有，實際上…
我已經開始辦了 主要是一直沒機會…
把材料送過去
你最好郵遞過去
- 沒問題 - 我得登記車牌
行，謝謝您，莫菲長官
- 謝謝 - 沒事兒
- 這是你的新車嗎？ - 什麼？
不，那是租的，暫時用著 等我決定好買什麼新車再說
最好開到車庫裡
鳥屎會毀掉車的拋光
是啊，說得沒錯，謝了
有麻煩了嗎？
沒事兒 我只是忘填了一些表格
紅襪隊目前的狀態極佳
剛才在說什麼？
在談論本賽季的戰況和一些集錦
他預測誰會贏？
你開什麼玩笑？ 當然是紅襪隊贏了，還能是誰？
人們總告訴我們如何超脫
但其實根本不存在什麼超脫
只能逆來順受
她本可以成為一名兒科醫生的
但法官卻設法拖延庭審
同時那個禽獸卻以 五千美元得以保釋
負責調查此案的警察後來告訴我 他是知道內幕的
他說「你休想在法庭上得到正義 那裡只有條文法令」
我永遠也忘不了那些話 法庭之上沒有正義
有的僅僅是條文法令
打開燈
快點兒
比賽馬上就開始了
從儲物櫃那邊拿些紙來墊
想吃薯條嗎？
老爸
怎麼了？
我被學校停課了，三天
為什麼？
我跟波利·弗拉瑞打架了 他去醫院縫了幾針
縫針？縫了多少針？
好像是六針
真見鬼，盧克！ 你到底是怎麼搞的？
你腦子有問題啊？
怎麼能打到縫針的地步？
- 你到底是怎麼回事？ - 別衝我喊！
好了
好了，對不起，對不起…
先坐下 告訴我到底是怎麼回事
我們三個人在走廊待著
波利手裡拿了一個水氣球
他把球扔向班尼，可是球卻打到了 斯沃森小姐，她是我們的數學老師
她問是誰扔的 可波利卻不肯承認
繼續說
所以放學以後 我們都被留下了
好，那為什麼就打起來了？
我罵他是沒用的懦夫
所以就打起來了
他不小心把頭撞到了地上
我不希望你打架，盧克
你跟媽媽一直都打架的啊
我不管，盧克 別拿話頂我！
我不希望你打架 看看現在的後果吧
可是，爸爸… 他的確是個沒用的懦夫啊
不是嗎？
我不管，我不管 盧克，聽到了嗎？
就算波利·弗拉瑞應該 意識到自己做錯了事
他也不用你來修理他 懂我的意思嗎？
你媽怎麼說？
她說我不能看球賽了
好，回你的房間去
那能不能隨時給我報一下比分？ 求你了
回房間去！
太不公平了
- 快來啊，喬希，準備走了！ - 好的
我愛你，喬希
- 我也愛你老爸，拜拜 - 結束以後給我打電話
受害人家屬及親友 僅對受害人家屬及親友開放
是誰在線？
我是喬希的爸爸
案子有進展嗎？
各方都沒有消息 沒有絲毫進展
別放棄，一定要記住 兇手就躲在某個地方
而且他很害怕你
現在比分是多少？
你可沒跟我說不能聽廣播
六比六，第八局快結束了
聽著，我想跟你談談 你剛才說的…
關於我和你媽打架的事
我小的時候，總以為…
男人和女人打架是正常的事
你爺爺的脾氣很不好
總為一丁點兒事就火冒三丈
比如如果湯涼了 他就會大發脾氣
那時我和你一樣，也想…
也想介入到他們之間
但我知道，如果我那樣做 我爸一定會…會打我
於是我…我就很討厭他
我討厭媽媽整天地哭
我將我生活中的 大部分問題都歸咎於他
所以我不希望你也會那樣看待我 永遠不希望
不會的，爸爸 永遠都不會
我也不清楚，盧克 有時候，有些事…
是你控制不了的
那時你就會把它歸咎於別人
這才是真正需要你 長成一個男人的時候
明白嗎？
想看看是誰擊球了嗎？
嗯，謝謝，老爸
嘿，就一句「謝謝」啊？
你最好了
先生，舉起雙手，下車！
交給我處理吧
只拍了張照片就要抓我？
沒錯，你拍的是外交官的家
過來，辛苦你們了
- 聽著，你不能這麼做 - 我做什麼了？
你不能私自去調查
我不去誰去？
不是這樣的，你坐吧
就這裡，坐吧
我們正在徹底調查這個地區
維修店和廢車場都查問過了
我們正在竭盡一切所能
萊納爾先生，你必須明白 調查是需要時間的
可你們抓我的動作可夠快啊
不到五分鐘 你的車隊就把我包圍了
但卻沒人能找到 殺我兒子的兇手
我兒子無辜的生命 就這樣被扼殺了
竟沒一個人出來做點兒什麼
不是這樣的，先生
我們查過外交官的車了
三天前它撞到了 市裡一個防護欄上
因為那是外交車牌！
這些傢伙總有辦法開罪 你是知道的
先生，我想你需要冷靜一下
我們已經在聯繫你的律師了
你要相信，我和你一樣 也想馬上把兇手繩之以法
那就去抓呀
這是一場意外事故 但我所做的卻大錯特錯了
那晚我逃走 是因為我害怕失去你
這不是借口
我要去坐牢了
這是我罪有應得
大家會在背後議論你
他們會說一些難聽的話
可我只希望你能記住 我們在一起的日子
我第一次感覺到 自己能勝任你的父親
你本該就擁有一個好父親
這些日子是我 一生中最美好的
我只想跟你說 對不起，親愛的
對不起 我很愛很愛你
我希望當這一切結束時
我們還可以回到 我們今天這個樣子
我愛你
你在幹什麼？
嗨
我只是想看看這些東西
我一直都想讓你看的
這個聊天室裡的人能幫助 我們找到那些肇事逃逸者
灑後駕駛者以及不公正的法官 他們的幫助真的很有用
來，我給你看看
我在研究其他一些可能性
什麼可能性？
關於如何找出兇手
我們不是交給律師辦了嗎？
你為什麼要這麼做？
因為都一個多月了 根本沒人管這事兒
別告訴我 我還得向你為自己辯護
- 還有誰？ - 所有人
無論我跟誰說起這件事，他們都會說 「你得向前走，想開點兒，讓警察來處理」
為什麼？ 為什麼他們要這麼說？
因為他們不知道該說什麼
不，是因為他們根本不想找出兇手
他們還想讓我承認…
永遠不會抓到兇手
他憑什麼可以逍遙法外？
他可以逍遙法外？
你以為我希望他逍遙法外嗎？
你一直都和我們在一起的，伊桑
別在這個時候拋棄我們
你真這麼想？ 你覺得我拋棄了你們？
晚飯快好了
什麼事，先生？
我是為喬希·萊納爾的案子來的
就是在救贖路上 被撞的那個男孩
你叫什麼名字？
德懷特·亞諾
我有些重要的信息，是關於…
嘿，傑姬，伊梅爾達在哪兒啊？
我這兒需要個幫手 我快忙死了
她在休假，五天後才回來
我給你找這個案子的主管吧，先生
亞諾先生
久等了，來吧
剛才史蒂夫打電話說 你接了這個案子
我們需要確保您的委託人
別再做上次那種蠢事了
警官，來看看這個
上次那種蠢事？
是啊，他到處拍有損壞的 小型越野車照片
他把沙特阿拉伯的外交官給嚇壞了
幸好人家沒朝他開槍
現在他認定外交官 跟這起事故有關
而且覺得案件背後另有隱情 簡直是一團糟
警官，請在這份報告上簽字
好的，稍等一下
好了，我跟你說說這案子的實際進展
我們已經調查了三個星期 依然沒有絲毫進展
只知道肇事車輛是一輛 有防護柵欄的小型越野車
這就像大海撈針
坦白說，如果兇手不自首…
恐怕我得先把這案子放一放了
我希望你跟你的委託人談談 好讓他理解
不，聽我說，警官 我有些別的事要跟您說
嘿，喬，你能告訴伯克警官說 陸軍部有電話找他嗎？
我現在實在太忙了 這是檔案，所有東西都在裡面
驗屍報告等所有相關文件
我叫人幫你複印一份
然後給你送來，怎麼樣？ 我得走了，謝謝你能來
嘿，卡拉翰，能不能現在給亞諾先生 複印一份這個，然後交給他？
好，沒問題，警官
嘿，喬，號碼是多少？
您有一條新的語音消息
第一條語音消息
亞諾先生，還是我，伊桑 我給你留了很多信息
請你方便時 給我回個電話
你明白我說的外交官豁免權的問題嗎？ 我想…
不要…
是的…
你沒事吧？
沒事兒，只是做了個夢
等等，等一下 讓我歇一會兒
見鬼
你不想做？
沒關係
看著我
- 親愛的 - 怎麼了？
不認識我了嗎？
你說什麼啊？
你在責怪我嗎？
格蕾斯，別胡思亂想了
你在說什麼啊？
你都不看我
什麼叫我不看你？
我們為什麼不能好好談談呢？
拜託，這跟你無關
全是兇手的錯
是那個狗娘養的 奪走了我們的兒子
該責怪的人是他！
這麼晚還上來
我睡不著…
只有和我們有相同經歷的人 才能明白這種感覺
我胃裡一陣陣絞痛 頭疼得快炸了
這種感覺何時才能消失？
不會消失的 但正義可以減緩這種痛苦
正義？… 看來只能我自己解決了
媽媽，媽媽
幾點了？
爸爸在樓下睡著了
我上學要遲到了 但早餐又沒什麼吃的
聽起來可不太好
過來
我們一起下樓看看，好嗎？
好的
- 真的？ - 在我書包裡
好的
今天下午我有鋼琴課
傑克，握手
你看，它不跟我握手
握手
太神奇了 你要知道它只跟我兒子握過手
嘿，老爸！老爸！
啊？
你要去哪兒啊？
嘿
你不記得我住哪兒了？
不，我把錢包落在銀行了 我想回去取
- 哦 - 你的書拿了嗎？
- 我這就去拿 - 嘿，伊桑
亞諾先生？
什麼風把你吹來了？
我女兒在溫爾頓夫人 這裡上鋼琴課
啊，對，對 她的鋼琴彈得很不錯
那是你兒子？
嗯，魯斯是…是我前妻
哦
我給你留了很多條信息 為什麼你不…
很抱歉，你知道的 上周我沒上班，而且…
那你什麼時候有空 方便坐下來談一談？
有些事我想和你說一下
好吧，我跟謝莉說說 然後把事情安排一下
我這個週末有空 給我打電話吧
這週末我得陪著兒子 我沒多少時間跟他在一起
- 再見，萊納爾先生 - 拜拜
- 嘿，老爸 - 好，我再聯繫你吧
- 玩得開心點兒 - 嘿，寶貝兒
拜拜，媽媽 再見，艾瑪
再見，盧卡斯
彈得真不錯，多練習一下
你還認識德懷特啊？
嗯，他在幫我處理一些法律上的事
祝你好運
- 好的，你們保重 - 再見
- 拜拜，盧克
快點兒，寶貝兒 我們得去接你媽媽
你媽又開始教音樂課了？
她只教那個女孩 她弟弟喬希死了，記得嗎？
在一場車禍裡 就在我們去芬威公園[紅襪隊主場]的那天
不，我不覺得是那天 好像是一周後
你認識那男孩嗎？
見過幾次，他有點怪 不過人很不錯
你認識他爸爸？
嗯？是啊 我在給他處理一些法律上的事
他說起過什麼嗎？
什麼方面的，老爸？
不知道
我在想我們買兩份比薩
和一些小吃 你覺得怎麼樣？
很好啊，但你有錢嗎？
怎麼這麼問？ 你媽跟你說我又沒錢了？
不是啊 你剛才說把錢包落在銀行了
哦，不，不 我還有些備用現金
衝啊，紅襪隊！
好了，坐下吧
你覺得媽媽會允許 我跟你住一段時間嗎？
我看我們還是改天 再談這個話題吧
好了，小心錯過比賽
加油啊夥計們
這是怎麼回事兒？ 等等，你們在幹什麼啊？
誰讓你們搬走這個的？
嘿，等等 誰讓你們這麼做的？
格蕾斯！
你在幹什麼啊？ 不行，快給我
- 讓他拿吧 - 不！不行，他不能拿這個
難道我沒發言權嗎？
- 當然有了，當然有了 - 這都是他的東西
如果你現在願意和我談 你就有發言權了
也許你能給我一些建議 也許你能…
- 這是他的衣服！他的書！ - …在網上找到一些建議
他的筆記本，上面還有他的字 這也要扔？
…告訴你怎樣處理 你死去的兒子的遺物
可能他們說你應該留著它們…
- 你到底在說什麼啊？ - …一直留著，這樣就能滿足你的憤怒
為什麼我不能憤怒？ 為什麼你不憤怒？
- 我告訴你我在乎什麼 - 說啊，你在乎什麼？
我兒子死了！
他不會回到我身邊了！
再也不會回來了！
我現在在想辦法 如何繼續活下去！
如何不讓自己瘋掉！
- 我不想在我活著的時候知道… - 如何去照顧…
- …殺我們兒子的兇手仍然逍遙法外 - …我們剩下的孩子！
- 我不能讓他逍遙法外！ - 我們還有一個孩子！
我不知道你怎麼 就不明白這點！
她需要照顧 我得照顧她
如果你不能幫我照顧她 就給我滾出這個家
晚上好，女士們 先生們，同學們
歡迎來到我們的秋季音樂會
為了這次演出，我們一直很努力 希望大家能夠喜歡
當你穿過毒葛和四葉苜蓿時 你會得什麼？
一個皮疹的祝福 [英語字謎]
回答正確
沒有眼睛的鹿叫什麼？
叫沒有眼睛的鹿 [諧音「不知道」]
沒眼又沒腿的鹿叫什麼？
還叫沒有眼睛的鹿 [諧音「還是不知道」]
一個男人在森林裡演說
沒有女人聽他的 這還是他的錯嗎？
是的
回答正確
「反面」的對立面是「正面」 那麼「進步」的對立面是什麼？
國會！ [英語是「Congress」]
女士們，先生們 他們打平了
下一位表演者是 五年級的艾瑪·萊納爾
獻給我的弟弟，喬希
有這樣一位聰慧的女人在我身邊 我真是幸運至極
你表演得太棒了
謝謝媽媽
謝謝
你太棒了，寶貝兒，過來
- 晚安，格蕾斯 - 保重
哪有你好啊
那麼，我們的藝術大師 您的下一次表演是什麼？
在林肯中心還是交響空間？
- 還是卡內基音樂廳？ - 老爸，別損我了
什麼？我可沒有哦
- 艾瑪，太謝謝你了 - 謝謝您
你極大地鼓舞了我們
- 盧克！ - 你真是太棒了
盧克！
噢，不，很好
我們的祈禱一直伴隨著你們
- 你的女兒也很不錯 - 謝謝
今晚你們一定 為艾瑪感到驕傲
嘿，盧克！
盧克！
伊桑？
我們的小作曲家在等著呢 她想去慶祝一下，你怎麼了？
只是有點兒不舒服
我給你買了份禮物，喜歡嗎？
謝謝老爸
是紅襪隊的年鑒
- 我很喜歡 - 小傢伙真不錯，是吧？
- 是啊 - 你太棒了
好，好了，諾裡斯
再見，魯斯 我們週五再見，好嗎？
嗯，週五
你今晚表現得真棒
謝謝
- 再見 - 再見老爸
嘿
我在找你呢
晚上你怎麼了？
表演很不錯
我們一直都好好的
有那麼一段時間 我們是好好的，對嗎？
伊桑，我不知道要怎樣 才能讓你回到從前
告訴我，我該怎麼做？
發生了什麼？ 發生了什麼？
兒子死了
這就是發生的事
我愛你
我需要幫助
我想我們得找人談談
好的，格蕾斯 你想找人談談，是嗎？
你想找誰談都可以
我們可以跟警察、律師、心理醫生談 甚至可以跟見鬼的教皇談
只要你願意，好嗎？
讓我一個人靜一靜，行嗎？
好的，伊桑，好
喂？
你好，萊納爾先生
不，不，我剛才在跑步
嗯，有空
好，在辦公室見嗎？
哪裡？
德懷特，最近好嗎？
萊納爾先生
車子不錯，是新買的？
不，是租的
租的？
以前來過這裡嗎？
不，沒來過
怎麼這麼問？
我以為你會來這裡…
讓自己熟悉一下這個案子
不，我們有私人調查員來做這些
哦
我常到這裡來 想把記憶片段組合起來
這就是喬希被撞的地方
他在這裡想把螢火蟲放了
我想他當時正要 走向那邊的樹林
然後從拐彎處… 在那兒，轉過來
那輛車從拐彎處開過來
報告裡說時速大約五十邁
他在這裡撞了喬希
然後猶豫了一下 好像知道自己撞到了東西
但之後馬上就開走了
你說什麼樣的人 才能做出這種事？
他到底是喝醉了？磕藥了？ 還是一個重犯？
你怎麼就忍心那樣… 揚長而去？
我不知道
抓住他的時候就知道了
警察已經放棄這個案子了，是嗎？
不，還沒有
他們正在調查一些東西
我希望他們能取得一些進展
什麼進展？
萊納爾先生 我相信很快就會有具體消息給你了
我已經等夠了
兇手仍然逍遙法外 他在嘲笑我
我想讓你知道
我要讓這個傢伙感覺到 他正在被抓捕
我要讓他知道不管花多久 我們一定會將他繩之以法
如果你的兒子 盧卡斯被人殺了
你會拿兇手怎麼樣？
我要看著他坐牢
僅此而已？
僅僅蹲大牢就夠了？
萊納爾先生 我覺得你和你的律師之間…
不適合有這樣的談話
也許你是對的
謝謝你出來見我
- 嘿，德懷特 - 嘿，諾裡斯，我想和魯斯談談
能幫我叫她出來嗎？
我們在舉行一個小型舞會 有些朋友在
我知道，聽著 這很重要，不然我也不會來
現在真的沒空，德懷特
諾裡斯 我要跟我兒子的母親談話，不行嗎？
好，別發火啊，只是…
- 親愛的，現在… - 嘿，魯斯
德懷特，你怎麼來了？
我能跟你談談嗎？
現在不行，我們有客人等著
我知道，你們在開舞會
你要有事的話 可以週六再來
聽著，我需要你幫我一個大忙
我能單獨跟你談談嗎？
好吧
諾裡斯，你能先去招呼一下客人嗎？ 很抱歉
沒什麼
到底什麼事，德懷特？
明天是職業棒球錦標賽的第一天 所以我想這個星期都讓盧克跟我
不行，法庭不是這麼判的
我們能不能暫時 不管法庭的判決？
諾裡斯才不在乎這次錦標賽 那可是我們的紅襪隊啊
這種機會可沒有第二次了
我只想讓他跟我一周
我一定會準時帶他上學 求你了，比賽結束之後…
在那之後 我就要離開一段時間
天啊，德懷特 你怎麼總是要逃避？
聽著，你常跟我說 我要對自己的所作所為負責
現在這正是我要做的 明白嗎？
讓我帶他吧
能告訴我你怎麼了嗎？ 到底發生什麼事了？
我只想跟我兒子過一周，行不行？ 我現在只有他了
好吧，德懷特，好吧 你帶他吧，你帶他
謝謝你
我很抱歉
我得進屋去了
晚安
這是送給你的
- 嘿 - 嗨，你好
她在音樂會的表現太棒了 我們是來謝謝你的
噢，對了，跟你說 他們要舉辦萬聖節狂歡
你下周想來嗎？
以後再說吧，好嗎？
看誰先跑到熱狗店 開始！
看看這些巧克力
萊納爾先生想要嗎？
不，我不要，謝謝你 叫我伊桑就好
那想要咖啡嗎？
好的，咖啡不錯
既然音樂會已經忙完了
我真的希望艾瑪 能繼續留在班上
我喜歡彈鋼琴
親愛的，你真的很有天賦
你兒子真是紅襪隊的忠實球迷
最近的世界錦標賽 一定讓他很興奮吧？
是啊，德懷特和他對棒球都特別癡迷
他現在就和他爸爸在一起
他們今晚要一起看比賽
德懷特就住在附近？
是啊
他就住在柯夫路那邊
他搬到那裡就能 離盧克近點兒了
謝謝
這些熱狗明顯沒有以前的好
是不怎麼好，但也還湊合啦
今晚紅襪隊會贏的 是嗎，老爸？
那是當然
你跟德懷特在一起待了多久？
八年
我們還給彼此起了綽號
硝化甘油和甘油
我們過去的關係的確很火爆
你是說他脾氣不太好？
嗯，我們倆的脾氣都不好
還要咖啡嗎？
不，夠了 我們也該走了
能借衛生間用一下嗎？
所以每一種動物 都是與眾不同的
沒錯，比如你有一匹馬 那麼它可能就會跑起來…
可以走了嗎？
可以
聽著
錦標賽結束以後 我要離開一段時間
- 為什麼？ - 我得辦點兒事情
所以一段時間就不能去看你了，盧克
你要離開多久？
不知道，再說吧
嘿，咱倆的關係處得不錯吧？
我們是最佳搭檔
喂，嗯…我… 我在網上看到你們的廣告
有什麼能幫您嗎？
我想買一把手槍 簡單點兒的就行
左輪手槍吧
嘿，老爸！好好睡吧 別讓蛇給咬了
噢，有趣，真有趣
我們走著瞧吧
該死
- 寶貝兒 - 嗨，老爸
- 你不睏嗎？ - 還不困呢
閉上眼睛吧，寶貝兒
能給我讀一章故事嗎？
今天不行
老爸，你怎麼了？
只是有些累了
- 你也該去睡了 - 是啊，該睡覺了
我愛你
我也愛你
好夢
- 太棒了 - 棒極了，又贏了
你覺得我們能全勝嗎？
不知道，我覺得能吧 也許今年會成大贏家
好了，該睡覺了，去吧
- 好的，晚安，老爸 - 晚安
洗個澡吧，我過一會兒就來
在布什克露天體育館中央的棒球場上 四比一獲勝之後
再贏三場比賽 他們就能全勝了
萊納爾先生…
好吧
老爸？
- 那是我兒子，是我兒子 - 什麼？
老爸，是什麼聲音？
- 盧克，盧克，只是一個凳子 - 讓他閉嘴！
只是一個凳子 凳子倒了，寶貝兒
聽我說，讓我跟他說 他只是個孩子
好，我們走，快走
好
盧克
老爸，是什麼聲音啊？
只是電視的聲音
我弄倒了一個凳子 睡覺吧，好嗎？
我想尿尿
盧克，快睡覺吧，好不好？
老爸，我真的想尿尿
好吧，來，快，快點兒
快點兒…
快，盧克，快點兒
盧克，快點兒，寶貝兒 你得回去睡覺了
快了快了
好了
去睡覺吧，進去
- 晚安 - 晚安，老爸
睡吧，明天你還有很多事做呢
我愛你，盧克
我也愛你
退後
咱們到外面去 帶我到房子外面
帶我到房子外面去
- 把臉轉過去 - 好
把手放在一起，快點兒 把臉轉過去，轉過身去
好，快走，到那輛車裡去
彆扭頭，快走
聽我說，別這麼做
待在那兒別動，不准扭頭看
- 別這麼做 - 轉過身去
帶我去警察局吧
去警察局？
這樣你就能靠關係混過去？
我向上帝發誓，你一定…
帶我去警察局吧，伊桑
憑什麼？讓你蒙騙世人嗎？
帶我去警察局，帶…
- 滾出來 - 告發我吧
告發我！
滾出來
天啊，別開槍，求你別開槍
出來！快滾出來！
出來！滾出來！
求你別開槍
你這畜牲，快滾出來！ 不然我一槍崩了你！
出來！
別這樣，那只是一起意外
- 閉嘴，閉嘴！快走 - 天啊！
- 那是一起意外 - 那不是意外！
是意外的話你就不用逃走了！
你逃走了！
因為我害怕！
聽著，別這麼做
不要像我一樣毀了自己的生活
轉過身來
你剝奪了我的生活
你把我兒子撞死在路邊 自己卻逃跑了！
你毀了我的家庭！
而你竟然還眼睜睜地看著我 對我撒謊，欺騙我！
你死有餘辜！
你殺了我兒子！
住手！住手！
結束了，結束了
起來，起來，快起來啊！
你想讓我自殺嗎？
說吧！快說啊！
每日每夜 我都看見你兒子的身體…
撞在我的車上 然後消失在黑暗裡！
我倒希望死掉的人是我！
叫我開槍吧 求你叫我開槍吧
求你快說吧
求你了
不管怎樣，我已經死了 早就死了
天啊，別留下我一個人在這裡！
原諒我吧 求求你原諒我吧
真的對不起
我做不到
我真的做不到，求你了
我真的好想他…
我明白
對不起，真的很對不起
我們進去吧
那晚我逃走了，因為…
我真的很害怕失去你
這不是借口
我那麼做是大錯特錯了
我就要去坐牢了
這是我罪有應得
我只是希望你能記住…
我們在一起的最後這段日子 以及這段日子有多麼的美好
我第一次覺得自己 能夠勝任你的父親
你本該就擁有一個好父親
我想說的是…
對不起
-=THE LAST FANTASY=- 謝謝觀賞
-=TLF字幕組=- 翻譯：longtaosha jjohydero 校對：穿褲子的螞蟻
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net